Alfonso X el Sabio: Cantigas de Santa Maria. Camerata Mediterranea en Andalusisch orkest Fes o.l.v. Joel Cohen en Mohammed Briouel. Warner 2564-61924-2 (56’10). 1998
Alfonso X el Sabio: Cantigas de ultramar (Constantinopla, Siria y el Oriente Cristiano). Música Antigua o.l.v. Eduardo Paniagua. Pneuma PN 2-1530 (2 cd’s, 2u. 07’43”). 2016
Men stelle zich in de betrekkelijke oudheid een koning voor die zijn leven mede aan het componeren wijdt en ruim vierhonderd verbeeldingsvolle, geïnspireerde en verrassend mooie gezangen die aan de Maagd Maria en gebieden in het Midden-Oosten zijn gewijd, schreef.
Een zo open-minded en beschaafde soeverein dat hij dat mooi in zijn hof introduceerde en mengde met Moorse, Joodse en uit het Midden Oosten stammende invloeden ondanks zij Christelijke geloof. Aan zo iemand zou in de huidige woelige tijd behoefte zijn.
Zo gelukkig waren wel de Spanjaarden in de dertiende eeuw met hun heerser Alfonso X, bijgenaamd De Wijze (1221-1284) die zichzelf de ‘Koning van drie godsdiensten’ noemde. Dit drietal cd’s biedt wat hoogtepunten uit zijn Cantiga’s.
Daarvoor is waarschijnlijk geput uit manuscripten en is ook goed rekening gehouden met niet-Europese elementen.
De selectie uit de Cantigas de Santa Maria op de eerste cd bestaan uit:
Nawba Ramal al-Maya Bughy (ouverture)
Cantiga 100: Santa Maria, sreta do dia
Cantiga 406: Ben venidas, Mayo
Cantiga 370: Loemos muit’a Virgen
Cantiga 90: Sola fust, snelleira
Cantiga 52: Mai gran drait’e
Cantiga 230: Tod’ome deve dar loor
Cantiga 130: Quen entender quiser
Cantiga 56: Gran dereit’ e
Cantiga 320: Santa Maria leva
Cantiga 200: Sante Maria loel
Cantiga 417: Nobre don e muy precado
Cantiga 140: A Santa Maria dadas
Cantiga 250: Por nos Virgin Madre
Met vier instrumentale tussenspelen
Het materiaal van het dubbelalbum omvat:
Constantinopel
Cantiga 405: De muitos guisas mostrar
Cantiga 342: Con razon nas creaturas
Cantiga 231: Vertud’ e sabedoria
Cantiga 25: Pagar ben pod’ o que dever
Cantiga 138: Quen a Santa Maria de coraçon
Cantiga 196: Sempre punnou muit’ a Virgen
Cantiga 131: En tamanna coita non pode
Cantiga 67: A Reinna gloriosa
Cantiga 28: Todo logar mui ben pode
Siria e Oriente
Cantiga 15: Todo-los Santos que son no Ceo
Cantiga 46: El moro de Ultramar y la virgin de la lache
Cantiga 165: Niún poder deste mundo
Cantiga 115: Con séu ben sempre ven
Daar zit wat bekender materiaal tussen, zoals nr. 10 Santa Maria, strela do dia en 417 Nobre don e muy precado dat we van andere uitvoerenden van M.E. muziek kennen, maar het meeste is verrassend nieuw.
In beide gevallen spelen de ensembles heel goed op instrumenten die zo dicht mogelijk bij de ontstaanstijd staan en er wordt krachtig, zij het soms wat rauw gezongen. Zowel als koor als solistisch. Er valt dus veel te bewonderen en te genieten.