Tchaikovsky: Lied- en operabewerkingen voor piano. ‘Wiegelied, O zing dat lied’, ‘Dus wat dan?’, Romances op 16/1/,4/5; ‘Waarom?’ Romance op. 28/3 (bew. Laub); ‘Ik zou graag een enkel woord horen’ (bew. Severus); Romance op. 73/6 ‘Opnieuw, zoals eerder, alleen’ (bew. Severus); We zaten samen’ op. 73/1 (bew. Bernard); ‘Bepaalt de dag?’ op. 47/6 (bew. Severus); ‘Fantaisie caractéristique’ over motieven uit Tchaikovsky’s Vakula de smid op. 139; Romance op. 6/3 ‘Het is zowel pijnlijk als zoet’; Romance op. 38/1 ‘Don Juans serenade’; Romance op 27/3 ‘Laat me niet alleen’ (bew. Laub); Romance op. 73/2 ‘Nacht’ (bew. Pachulsky); Romances op. 6/5 en 6 ‘Waarom’, ‘Nee, alleen ik die had gekend’; Romance op. 60/1 ‘Afgelopen nacht’ (bew. Laub), Romances op. 63/5 ‘Het vuur in de kamers was al gedoofd’ en op. 63/2 ‘Ik opende het venster’ (bew. Bernard); Romance op. 60/6 ‘Koortsachtige nacht’ en op. 60/11 ‘De heldendaad’ (bew. Severus); ‘Fantasie’ over Eugen Onegin. Julia Severus. Grand Piano GP 795 (73’33”). 2019
Er bestaan heel wat muziekliefhebbers die een hekel aan zang hebben en al helemaal wanneer het om onverstaanbare Russische teksten gaat. Voor hen - en vele anderen - is deze cd van de Russische, In Frankrijk levende pianiste een uitkomst. Eerder meldde ze zich met opnamen van de pianoweken van Bizet (Naxos 8.570831/2), Pianotranscripties van liederen van Rachmaninov (Naxos 8.573468) en onbekende vroege werken van Franck (Brilliant Classics 95793) zodat we van een logisch vervolg kunnen spreken.
Tchaikovsky componeerde ruim honderd liederen en romances als een soort miniatuur dagboeken van de ziel die stemmingen uitten van euforie tot wanhoop. Zo belangrijk als deze voor hemzelf aren, zo onbeduidend waren ze voor het grote publiek. Daarom lieten zijn uitgevers daar pianobewerkingen van maken om ze enige bekendheid te verschaffen en zo ontstond een nieuw segment van zijn pianowerken.
Degenen die deze taak verrichtten waren Alexander Ivanovich Bernard (1816-1901), Carl Frühling (1868-1937), Váša Laub (1857-1911), Julius Nagel (1837-1892) en Henryk Pachukski (1859-1921).
Onder de 21 bijdragen met bewerkingen op deze cd bevinden zich ook enige van de hand van de pianiste zelf, waaronder zich ook enige cd premières bevinden.
Terloops opgemerkt: eigenlijk weten we verder niets af van de opera Vakoula de smid uit 1878.
Julia Severus behandelt deze transcripties met veel respect en gevoel voor de originelen en zorgt niet alleen virtuoos, maar expressief naar de uitdrukking van de achterliggende tekst die ze vast goed kent en is daarin best gevoelig, maar geen moment sentimenteel. Een verhelderend geheel, dat misschien ook uitnodigt om naar de liederen zelf te luisteren, bijvoorbeeld van Julia Varady en Aribert Reimann (Orfeo C 053851 A).