Theodorakis: De ballade van Mauthausen; De Farandouri cyclus nr. 1-6. Maria Farandouri met orkest o.l.v. Mikis Theodorakis. Warner 0946-371.726-2 (53’28”). 1966

 

De Griekse dichter Iacovos Kambanellis bracht gedurende de jaren van W.O. II een groot deel van de tijd door in het Nazi concentratiekamp Mauthausen in de buurt van het Oostenrijkse Linz. Aan het begin van de jaren zestig v.e. noteerde hij zijn herinneringen daaraan onder de titel ‘Mauthausen’. In 1965 voegde hij nog vier gedichten over dat onderwerp aan toe en bood hij Mikis Theodorakis de mogelijkheid om die op muziek te zetten. Theodorakis ging gretig in op dat aanbod want hij zat zelf tijden de oorlog in verschillende Italiaanse en Duitse gevangenissen. 

De vier liederen uit De ballade van Mauthausen zijn: ‘Lied der liederen’. ‘Antonis, ‘De vluchteling’ en ‘Wanneer de oorlog eindigt’.

Deze liederen zijn een eerbetoon allen die te lijden hadden onder het Nazisme. Ze worden hier bestreden in de vorm van een soort klaaglijke cantate die in 1967 in het Nederlands met andere liederen van Theodorakis is opgenomen door Liesbeth List (Philips 834.912-2).

Hier klinken ze in het oorspronkelijke Grieks door de zangeres en politiek activistische dus strijdvaardige Maria Farandouri die ook de wereld rondreisde om Theodorakis toonzetting van Neruda’s Canto general bekend te maken (opgenomen op 2 RCA CD’s ND 74883). 

Ik kwam op deze Mauthausen Ballade omdat daar in het TV programma Podium Witteman 31 januari 2021 waarschijnlijk voor het eerst een Jiddische versie van werd gezongen door Niki Jacobs.