Takemitsu: In an autumngarden; Voyage; Autumn (gedeelte); Stap 10 uit November steps; Eclipse. Kinshi Tsuruta (biwa) en Katsuya Yokoyama (shakuhachi). DG 471.590-2 (71’22”). 1974 

Takemitsu was goeddeels autodidact en hij keerde op basis van zijn oorlogservaringen aanvankelijk de Japanse muziek de rug toe. Het fijnzinnige karakter van zijn werk heeft veel te danken aan de Franse voorbeelden van Debussy en Messiaen, het bevat ook de welsprekende stiltes van Cage. Maar overheersend is zijn voorliefde voor bijzondere timbres. Geleidelijk aan keerde hij in zijn muziek ook terug tot zijn Japanse wortels.Op zijn slechtst is Takemitsu’s muziek een handige fusie tussen Oost en West, maar met zijn sensuele klanken roept hij een aparte wereld op in zijn bijzondere, lichtelijk magische soundscapes. Het persoonlijke karakter van deze muziek spreekt het duidelijkst uit zijn kleinschalige kamermuziekwerken waar de subtiele kleuren niet zelden voor een magisch effect zorgen.De op deze cd bijeengebrachte werken waren gedeeltelijk al verschenen op DG 471.590-2, maar het is goed ze in deze vorm terug te vinden in de serie ‘Echo 20-21”. Ze zijn in omgekeerde chronologische ontstaansvolgorde geplaatst. De eerste drie werken dateren uit 1973, November steps is uit 1967 en Eclipse uit 1966.Ozawa zorgde destijds op heldere wijze voor de orkestversie van November steps (dat met dit tweetal Japanners compleet op die eerdere cd staat) en Eclipse (Philips 432.176-2), maar tot de kern herleid ontstaat die helderheid hier vanzelf.Vergelijkingsmateriaal is er verder nauwelijks en de onderhavige interpretaties en opname maken een puike indruk die een nadere kennismaking de moeite waard maakt.