Shostakovitch: Kamersymfonieën in c op. 110a (Strijkkwartet nr. 8), in As op. 118a (Strijkkwartet nr. 10). Bewerking Rudolf Barshai. DG 429.229-2 (48’33”). 1989
Shostakovitch: Kamersymfonieën in C op. 49a (Strijkkwartet nr. 1), in D 83a (Strijkkwartet nr. 4) en in c op. 110a (Strijkkwartet nr. 8). Alles in bewerkingen van Rudolf Barshai. Kiev solisten o.l.v. Dmitry Yablonsky. Naxos 8.573466 (66’12”). 2015
Shostakovitch: Kamersymfonieën in C op. 49a (Strijkkwartet nr. 1), in c op. 110a (Strijkkwartet nr. 8) en in As op. (Strijkkwartet nr. 10). Alles in bewerkingen van Rudolf Barshai. Dmitri Ensemble o.l.v. Graham Ross. Harmonia Mundi HMU 90.7634 (65’21”). 2014
Nog tijdens het leven van de componist begon de oprichter (1955) en dirigent van het Moskou’s kamerorkest, Rudolf Barshai, vijf strijkkwartetten voor een groter strijkorkest bewerken. Het schijnt dat Shostakovitch daar stilzwijgend toestemming voor gaf en er gezien de capaciteiten van de bewerker wel blij mee was.
Aan het eind van de rit stonden zo de volgende werken gereed in een ruimer gewaad:
Strijkkwartet nr. 1 op. 49 als Eine kleine Symphonie
Strijkkwartet nr. 4 op. 83
Strijkkwartet nr. 8 op. 110
Strijkkwartet nr. 10 op. 118a
Strijkkwartet nr. 13 op. 138
Strijkkwartet nr. 15 op. 144
Mooi zou zijn wanneer dit zestal een keer integraal verschijnt. Maar voorlopig moeten we het met gedeelten doen. Om te beginnen is daar de opname van de bewerker zelf met het Europees kamerorkest. Met veel finesse is de muziek uitgevoerd en het is nuttig door de bewerker zo nadrukkelijk met deze materie te worden geconfronteerd.
De musici uit Kiev voelen dit idioom van nature goed aan, waarschijnlijk vermengd met hun ervaringen uit de afgelopen ervaringen. De elementen van smart, lijden, de in Joodse bronnen schuilende achtergronden. Dat alles krijgt aandacht en wordt keurig verzorgd naar voren gebracht.
De voorlopig nieuwste uitgave is van het er fris en enthousiast, maar soms ook met enige Engelse terughoudendheid, zoals in de wals van op. 49a die niet duister genoeg klinkt op los musicerende Engelse Dmitri Ensemble van Graham Ross. De andere uitvoeringen zijn net wat diverser en doorleefder, maar op zichzelf beschouwd kan de opname er goed mee door.
Er zijn een paar andere heel aanbevelenswaardige opnamen ter beschikking. Van kwartet nr.13 staat van het Moskou’s kamerorkest onder Yuri Bashmet een arrangement ter beschikking op Sony SK 60550 en van nr. 15 is door het Kremlin kamerorkest onder Misha Rachlevsky het arrangement uitgevoerd op Claves CD 50-9504/5. Andere waardevolle deeluitgaven komen uit eigen land.
Amsterdam Sinfonietta met Lev Markiz op. 110a en op.118a (Challenge CC 72130) en op. 110a in 2012 nogmaals, nu onder Candida Thompson (Channel Classics CCS SA 34313).