Jost en Schumann: Dichterliebe. Jost: Dichterliebe; Schumann: Dichterliebe op. 48; Liederkreis op. 39 nr. 1-12. Resp. Peter Lodahl (t) met het Horenstein ensemble o.l.v. Christian Jost en Stella Doufexis (ms) en Daniel Heide (p). DG 483.7045 (2 cd’s, 1u. 45’31”). 2014, 2017

Zoals de Duitse componist en dirigent Hans Zender Schuberts Winterreise bewerkte voor orkestbegeleiding, zo deed zijn collega dat als iets eenvoudiger daad met Schumanns Eichendorff Liederkreis op. 39 en liet deze door de Deense tenor Peter Lodahl zingen. Begeleid wordt hij door het Duitse Horenstein ensemble (zo genoemd naar de dirigent die leefde van 1898-1973) dat bestaat uit Jana Krämer (v), Matthias Benker (va), Andreas Timm (VC), Ralf Forster (kl) en Ronith Mues (hrp). De begeleiding zal bewust klein zijn gehouden om vooral wat transparante kleuren aan de zang bij te dragen en dat is gelukt. Op een bedje van mooie klanken kan Peter Lodahl zich goed gesteund vrijelijk bewegen en zorgt voor een mooie vertolking. Vergelijk hem maar eens met Werner Güra en Jan Schultsz (Harmonia Mundi HMC 90.1766).

Schumanns origineel is niet aan een stemsoort gebonden en krijgen we hier te horen van de helaas aan kanker gestorven en met Jost getrouwde Grieks/Duitse mezzo Stella Douflakis (1968-2015). Ze zong ook tijdens het laatste concert van Claudio Abbado in Berlijn, mei 2013. Vandaar dat het ook hier om een wat oudere opname gaat en dat daarom waarschijnlijk nr. 8 ‘Zerrissen mir das Herz und wüßten’s die Blumen’ ontbreekt.

Van Dichterliebe zijn niet zoveel opnamen met vrouwenstem uitgebracht. In de herinnering komen Barbara Bonney (Decca 470.289-2), Brigitte Fassbänder (EMI 558.012-2), Nathalie Stutzmann (RCA 9026-61187-2) en Christine Schäfer (ArtHaus 100.330). Maar ook Doufexes heeft een onzelfzuchtige, licht overpeinzende en steeds treffende Schumann in huis en wordt degelijk begeleid.

Dit is in verschillende opzichten een bijzonder document, zelfs wanneer men hier en daar een andere interpretatie wenselijk vindt.