Strauss, R.: Die Ruinen von Athen. Bodil Arnesen (s), Yaron Windmüller (b), Franz-Josef Selig (bs) met de Bamberger Symphoniker en koor o.l.v. Karl Anton Rickenbacher. Koch 3-6536-2 (60’03”). 1999

 

Dat Beethoven in 1812 in opdracht van de keizer het Festspiel Die Ruinen von Athen in 1812 schreef voor de opening van een nieuw theater in Pest is redelijk bekend. Maar dat ook Richard Strauss en Hugo von Hofmannsthal in 1924 ‘Ein Festspiel mit Tanzen und Chören mit Musik unter teilweiser Benützung von ‘Die Ruinen von Athen’ und das Ballet ‘Die Geschöpfe des Prometheus’ samenstelden, is een stuk minder bekend.

In 1926 verscheen daarvan een nieuwe versie, waarin de muziek van Beethoven als geheel werd bewaard, maar de tekst van Kotzebue werd bewerkt door Johannes Urzidil. Die versie voerde Zemlinsky in datzelfde jaar in Praag uit.

Het is aardig en de moeite waard om Beethovens werk nog eens te horen bezien door de bril van Richard Strauss, vooral omdat de vertolking een zeer goede is.