Shostakovich: Vioolsonate in D op. 134; 19 Preludes uit de 24 Preludes in een arrangement voor viool en piano op. 34. Respectievelijk Rostislav Dubinsky (viool) en Loeba Edlina (piano) en Eleonora Turovsky (viool) en Peter Pettinger (piano). Chandos CHAN 10087 (60’21”). 1983/7

Interessant is om dit geselecteerde aantal door Dmitri Mikhalovich Tsyganov voor viool en piano bewerkte Preludes uit het oorspronkelijke geestige en aforistische 24-tal op. 34 te vergelijken met dat origineel, bijvoorbeeld gespeeld door Olli Mustonen (Decca 475.212-2). In de arrangementen klinken ze begrijpelijkerwijze rijker, vervulder, maar niet noodzakelijkerwijs geestiger al doen beide uitvoerenden hun best om er mooie karakterstukjes van te maken. Van een andere selectie uit deze Preludes bestaat een viool/piano arrangement dat wordt gespeeld door Ilja Grubert en Vladimir Tropp (Channel Classics CCS 16398) en een derde is er van Poltoratsky voor strijkorkest. Daarover ontfermden zich Spivakovs Moskouse Solisten (RCA RD 87947). Interessant vergelijkingsmateriaal. Origineler en substantiëler is natuurlijk de Vioolsonate met zijn eveneens nogal droge karakter, maar het eertijdse echtpaar Dubinsky (hij was eerder primarius van het Borodin kwartet) zorgt gelukkig ook voor dieptewerking zonder zich aan sentimentaliteit te bezondigen. Het feitelijk enige gelijkwaardige alternatief is ook op Chandos te vinden: van Lydia Mordkovitch en Clifford Benson (CHAN 8988), maar de hier besproken cd is goedkoper, klinkt alleen haast wat te direct.