Glass: Aguas da Amazonia, Seven or eight pieces for a ballet; Metamorphosis nr. 1. Uataki. Orange Mountain Music OMM 0026, Point 464.064-2 (54’47”). 1994

Glass: Aguas da Amazonia, Seven or eight pieces for a ballet (bew. Charles Coleman); Metamorphosis nr. 1 (bew). Absolute ensemble en MDR Omroeporkest Leipzig o.l.v. Kristjan Järvi. Orange Mountain Music 0115 (51’11”). 2016

Aguas da Amazonia uit 1993 bestaat niet uit ‘zeven of acht’, maar uit negen vrij korte delen waarin achtereenvolgens de Tiquie-, Japura-, Purus-, Negro- Madeira-, Tapajo-, Paru- Xingu en Amazone rivier zijn uitgebeeld, als toegift gevolgd door het langere Metamorphosis 1. 

In 1994 werd daarvan een eerste opname van gemaakt door de Braziliaanse groep Uataki die bekend staat om de mix van stijlen van klassiek via New Age tot wereldmuziek. De naam van het ensemble verwijst naar een Indiaanse legende rond de Amazone. Volgens die legende was Uataki een groot wezen met gaten in zijn lichaam. Wanneer de wind door die gaten blies, ontstonden allerlei wonderlijke en geheimzinnige geluiden. 

In deze door Glass in samenwerking met Uataki en de het balletgezelschap Grupo Corpo horen we inde eerste opname Regina Stela Amaral en Michael Riesman (keyboards), Artur Andrés Ribeiro (houtblaasinstrumenten), Decio de Souza, Ramnos Filho en Paolo Sérgio dos Santos (slagw) en strijkers o.l.v. Marco Antônio Guimarāes.

Later maakte Charles Coleman een rijkere orkestratie voor een omvangrijk bezet orkest van het werk die de symfonische mogelijkheden daarvan aantoont en die wordt door Kristjan Järvi met het omroeporkest uit Leipzig en het dynamische Absolute ensemble wordt uitgevoerd.

Origineel is en blijft logisch origineel, maar de orkestratie biedt toegevoegde waarde en zo vullen beide gelukkig goede uitgaven elkaar mooi aan.