Prokofiev: Liederen. ‘Het lelijke jonge eendje’ op. 18; 3 Kinderliuederen op. 68; uit 12 Russische volksliederen op. 104 ‘Sneeuwvlokjes’, ‘De vlier’, ‘De groene haag’; uit 5 Liederen zonder woorden op. 35 ‘Vocalise’; Uit 5 Romances op. 23: ‘Onder het dak’; uit 5 Gedichten van Balmont op. 36: ‘Denk aan mij’, ‘De bezwering van water en licht’; Hindemith: 6 Liederen op tekst van Hölderlin. Peter Schreier en Walter Olbertz. Berlin Classics Eterna BC 32752 (62’09”). 1967/73   

Ooit bekommerden zangeressen als Vishnevskaya, Carole Farley (Chandos) en Victoria Jevtodieva (Delos) zich om de liederen van Prokofiev die altijd nog op een integrale opname wachten. Voor een componist wiens inspiratie bij het schrijven van filmmuziek, balletmuziek en opera’s meestal sterk werd gevoed door een goed verhaal, is het niet onlogisch dat hij zich ook uitte in de compactere lied- en romancevorm. Die vallen in drie categorieën uiteen: volksliedbewerkingen, kunstliederen en politiek getint materiaal voor de Stalinistische massa.De Liederen zonder woorden op. 35 zijn redelijk vertrouwd, maar niet in deze vermomde vocale vorm; de uitgebreide toonzetting van Andersens fabel over het Lelijke eendje op. 18 is kostelijk, de Balmont liederen zijn prachtig en illustreren de stilistische zwerftocht van de componist als emigrant (net als bij Stravinsky’dito’s trouwens!). Mocht de Russische taal een barrière vormen, dan helpt de hier gebezigde Duitse vertaling.Hindemiths vele liederen zijn tegenwoordig ook goeddeels terra incognita, al ontfermde Fischer-Dieskau (EMI en Orfeo) zich er ooit aardig over. Schreier op het hoogtepunt van zijn kunnen, verleent zijn volledige inzet met glans aan deze onderneming en Olbertz’ begeleidingen zijn zeer passend.