Bizet: L’Arlésienne.  Fernandel, Mary Marquet, Hubert Noël, Pierre Larquey, Fernand Sardou met koor en orkest o.l.v. Albert Wolff. Accord 476.764-2 (2 cd’s, 2u. 21’25”). 1955

Bizet: L’Arlésienne. Orfeón Donostiarra en het Capitole orkest Toulouse o.l.v. Michel Plasson. EMI 747.460-2 (51’51”). 1985

Ingeleid door zeven minuten ‘Lettres de mon moulin’ van Daudet, voorgelezen door Fernandel zijn op deze dubbelaar vijfenveertig deeltjes van Bizets toneelmuziek uit 1872 bij het schouwspel van Alphone Daudet vastgelegd. Het zal misschien zonder de tekst erbij wat veel zijn, zeker voor wie niet vlot Frans verstaat, maar de invulling van tekst, koor- en orkestbijdragen van Albert Wolff was in 1955 wel heel to the point. Jammer dat daarna geen zelfde poging is ondernomen in sprekender stereo. Later was sprake van een reductie tot 28.

Wie met wat minder genoegen neemt zal goed af zijn met de bewerking die Riffault van de wezenlijke elf delen toneelmuziek voor koor en orkest maakte en die door Plassons, gebaseerd op het oorspronkelijke manuscript, heel beeldend wordt gedirigeerd. Het blijkt dat de onbekende deeltjes even bekoorlijk en charmant zijn als die uit beide suites. Een trouvaille dus.