Beethoven: Symfonieën nr. 1-9, bewerking Liszt. Cyprien Katsaris (p). Warner 82564-608652-3 (6 cd’s, 6u. 03”). 1981

Beethoven: Die Geschöpfe des Prometheus op. 43, bewerking Liszt. Cyprien Katsaris Piano 21 P 21001 (2 cd’s, 1u. 24’). 2001

Een TV uitzending van Mezzo waarin de opname van Beethovens Pastorale in de bewerking van Liszt door de Zwitserse pianist Francesco Piemontesi uit 2011 werd getoond (7 februari 2014 deed hij dat overigens ook in de Rotterdamse Doelen) bracht de complete Beethoven/Liszt symfoniecyclus van Cyprien Katsaris in herinnering. De was tijdens aanleiding tot het interview met de Luxemburger dat in de rubriek Uitvoerende Kunstenaars te vinden is. In 1838 begon Liszt – zelf een groot Beethovenvertolker - aan deze pianoreducties

Zelf beschik ik over de oorspronkelijke separate Teldec cd’s met symfonieën nr. 1 en 2 op 243-661-2, nr. 3 op 8.43201, nr. 4 en 8 op 8.43419, nr. 6 op 8.42781 en 7, 7 en 9 op 9031-71619-2. Maar gelukkig heeft Warner het geheel heruitgeven.

De opnamen werden in de Rutgers kerk in New York op een mark Allen vleugel gemaakt. Mooi hoe de pianist in een helder en duidelijk klinkende opname de natuurlijk best lastige pianozettingen levendig, geëngageerd, nu eens fel dan weer met bedachtzame rubati vertolkt. Veel concurrentie heeft hij trouwens niet. Het was typisch iets voor Glenn Gould geweest, maar die kwam niet verder dan een aanzet. Voor de kenners van Beethovens symfonieën is vooral interessant hoe Liszt de essentie van deze werken in melodie en begeleiding precies treft.

Wie hierdoor enthousiast is geworden, moet zeker ook de veel recenter opname van Beethovens ballet eens beluisteren.

Er is van Prometheus een onbekende alternatieve opname van Risto-Matti Marin uit 2006 op Alba ABCD 240.