Jerusalem kwartet: The Yiddish cabaret. Korngold: Strijkkwartet nr. 2 in Es op.26; Schulhoff: Stukken voor strijkkwartet nr. 1-5; Desyatnikov: Yiddish. Met Hila Baggio (s). Harmonia Mundi HMM 90.2631 (59’33”). 2018 

De Oekraïnse componist Leonid Desyatnikov (1955) die we kenden als arrangeur van Piazzolla’s Estaciones porteñas (Kremer, Nonesuch 7559-79568-2) tracht met zijn bewerking van vijf cabaretliedjes voor sopraan en strijkkwartet Yiddish met de titels ‘Varshe’, ‘In a hoyz vu men veynt un men lakht’. ‘Ikh ganve in der nakht’, ‘Yosi un Sore-Dvoshe’ en ‘Ikh vel shoyn mer nit ganvenen’ een kijk te geven op het Joodse leven tijdens de Duitse Weimarrepubliek in Polen toen er nog nauwelijks sprake was van Nazidreiging. Deze vijf in Warschau en Lodz gezongen cabaretliederen gaan over dromers, boeven en mensen die naar een betere toekomst verlangen waarin de lagere en de hogere cultuur samenkomen en het leven wordt beschouwd met een bittere glimlach. Een mooi voorbeeld is ‘Werd nicht mehr stehlen’. Hila Baggio zingt dit alles met schmalz enzev wordt zwierig begeleid.

Ook de beide andere werken van Korngold en Schulhoff dateren uit die periode. Dat van Korngold uit 1933 was al bekend dankzij o.a. het Brodsky kwartet (Vanguard 99209) en vooral het Doric kwartet (Chandos CHAN 106611), de Stukken van Schulhoff uit 1923 dankzij het Schönberg kwartet (Koch 3-1233-2) en het Hagen kwartet (DG 469.066-2).

Maar het Jerusalem kwartet is minstens zo goed. Misschien moet ik maar eens naar andere werken van Desyatnikov gaan luisteren, zoals de opera De kinderen van Rosenthal (Melodiya MEL CD 10.0243-2) of Russische seizoenen voor sopraan en instrumentaal ensemble (Nonesuch 7559-79803-2).