Zlata Chochieva: Transcripties. Bach, J.S.: ‘Prelude’, ‘Gavotte’ en ‘Gigue’ uit Partita voor soloviool nr. 3 in E BWV. 1006 (bew. Rachmaninov); ‘Vivo’ uit Brandenburgs concert nr. 3 in G BWV. 1048 (bew. Friedman); ’Siciliano’ uit Fluitsonate in Es BWV. 1031 (bew. Friedman; ‘Tempo di borea’ uit Partita voor soloviool nr. 1 in b BWV. 1002 (bew. Friedman); Schubert: ‘Wohin?’ uit Die Schöne Müllerin (bew. Liszt S. 562); ‘Litanei’ (bew. Liszt S. 558); ’Auf dem Wasser zu singen’ (bew. Liszt S. 550); ‘Die Forelle’ (bew. Liszt S. 550); ’Ständchen’ uit Schwanengesang (bew. Liszt S. 547); Mendelssohn: ‘Auf Flügeln des Gesanges’, ’Sonntagslied’, ’Neue Liebe’ (bew. Liszt S. 547); ’Scherzo’ uit Midzomernachtsdroom op. 61 (bew. Liszt); Bizet: ‘Menuet’ uit Arlésiennesuite nr. 1 op. 23bis (bew. Rachmaninov); Mahler: ‘Tempo di menuetto’ uit Symfonie nr. 3 in d (bew. Friedman); Tchaikovsky: ‘Wiegenlied’ op. 15/1 (bew. Rachmaninov); Moesorgsky: ‘Gopak’ uit Sorochinsky kermis (bew. Rachmaninov); Grazioli: ‘Adagio in G’ uit Klavecimbelsonate op. 2/5 (bew. Friedman); Gärtner: ’Wiener Tanz’ (bew. Friedman). Accentus ACC 30531 (74’38”). 2020
Wie haar opname van de Chopinvariaties van Rachmaninov uit 2012 kent (Piano Classics PCL 0047) en die van de Études van Chopin, Heller, Hummel, Henselt e.a. (Brilliant Classics 95571, 22 cd’s) en wie haar n.b. in de Schiedamse Westvest kerk gemaakte opname van Rachmaninovs Études tableaux op. 33 en 39 (Piano Classics PCL 0095) kent, weet dat de Russische pianiste Zlata Chochieva (1985) tot de momenteel interessantste vertolkers van haar generatie behoort. Stephen Kovacevich zei over haar: ‘She is one of the most interesting and unusual pianists today. She has superb technical abilities, but it is her personal intuition in the music she plays that is special. I would be interested to hear anything she does and that is rare.’ Dat van die geharnaste techniek is naar al te waar, maar die staat steeds ten dienste van de wil tot expressie.
Dat laat ze opnieuw horen in een reeks bewerkingen die de beroemde componist/arrangeurs Franz Liszt, Sergei Rachmaninov en Ignaz Friedman maakten van gedeelten uit het werk van hun beroemde voorgangers. Bewerkingen zijn van alle tijden en kwaliteiten, maar deze met een hoog romantisch karakter zijn van bijzondere soort omdat alle drie zelf zulke geweldig goede pianisten waren die wisten hoe ze het onderste uit de kan moesten halen. Het is een feest om hiernaar te luisteren want ook Chochieva staat ver boven de materie en verstaat de kunst van het herscheppen bijzonder goed. Wat een grote verscheidenheid aan werken trouwens…… De opname is tijdens de pandemie gemaakt in de Berlijnse Blackbird Studio in september 2020.