Verdi: Trouvère, Le. Giuseppe Gipali (t., Manrique), Franco Vassallo (bs., comde De Luna), Roberta Mantegna (s., Léonore), Nino Surgulatze (ms., Azucena), Nicolò Donini (t., un vieux bohémien) e.a. met koor en orkest van het Teatro Regio di Parma o.l.v. Roberto Abbado. Dynamic CDS 7835.02 (2 dvd’s, 2u., 49’). 2018
Verdi: Trouvère, Le. Iano Tamar (s., Leonore), Sylvie Brunet (ms., Azucena), Warren Mok (t., Manrique), Nikola Mijalovic (b., comte de luna) e.a. met het Bratislava kamerkoor en het Orchestra internazionale d’Italia o.l.v. Marco Guidarini. Dynamic CDS 225/1-2 (2 cd’s, 2u., 33’02”). 1998
Verdi’s opera Il trovatore ging in 1853 in première, maar hij verzorgde ook een Franse versie in 1856 die het jaar daarop in Parijs voor het eerst werd opgevoerd. Daarvoor moest hij voor wat wijzigingen en aanvullingen zorgen di een echt nieuw werk lieten ontstaan. De rol van Azucena werd wat uitgebreid, er werd een vereist ballet van de zigeuners in de soldatenscène uit de derde akte toegevoegd, Leonores cabaletta ‘Tu verai’ werd bekort en aan het eind horen we nog eens het Miserere. Voor de Franse vertaling zorgde Émilien Pacini.
Verder zijn wat melodielijnen vereenvoudigd om het makkelijker te maken voor de zangers. In het algemeen is de sfeer van de op het Spaanse toneelstuk El trovador van Antonio Garcia Gutiérrez gebaseerde opera verzacht, minder ruw geworden. Van het Franstalige werk bestaat een redelijke cd oopname, maar de dvd versie is interessanter.
Voor deze voorstelling spreekt regisseur Robert Wilson van een familiedrama en zo brengt hij het op het toneel mt geobsedeerde personen di wraaklustig zijn. Hij gebruikt daarbij ook foto’s van de Amerikaan Robert Rosenkranz.
Roberto Abbado had in Parma de beschikking over een stel heel goede zangers. Belangrijk is dat Roberta Mantegna een heldere, lyrische en echt romantische Leonore is, waar tegenover de Manrique van Giuseppe Gipaldi en de Azucena van Nino Surguladze een veel dramatischer houding aannemen. Er is goed gezorgd dat hun stemmen steeds duidelijk te horen zijn